A new rule lets you move some leftover 529 college savings into a Roth IRA. Here’s how the strategy works, who it might help, and the fine print to watch out fo…